2016-08-15から1日間の記事一覧
スーパーに行くと 2 for $5 (2個で5ドル) みたいなタグを見かけることがよくある。 このforは「〜のために」と訳すと 「5ドルための2個」 となってしまい、意味がおかしくなる。「ために」と訳すのであれば、$5 for 2(2個のための5ドル)の方がしっくりくる…
スーパーに行くと 2 for $5 (2個で5ドル) みたいなタグを見かけることがよくある。 このforは「〜のために」と訳すと 「5ドルための2個」 となってしまい、意味がおかしくなる。「ために」と訳すのであれば、$5 for 2(2個のための5ドル)の方がしっくりくる…