スーパーに行くと 2 for $5 (2個で5ドル) みたいなタグを見かけることがよくある。 このforは「〜のために」と訳すと 「5ドルための2個」 となってしまい、意味がおかしくなる。「ために」と訳すのであれば、$5 for 2（2個のための5ドル）の方がしっくりくる…

ホテルやレストランで、ネイティブが言っていることが全くわからないことがある。 パターンとしては4通り考えられる。 １，そもそも速くて何て言ってるか分からない ２，単語は追えるけど、意味が頭に入ってこない ３，聞き取れるが、単語の意味がわからない…

ネイティブの人が言ってることが分からないのは2つの理由がある。 スピーキングが速くて聞き取れないのと、難しい語彙のせいだ。 ラボメイトにゆっくり話すネイティブがいる。 彼はゆっくり話すのに言ってることがよく分からない。渡米当初は自分のリスニン…