単語やイディオムは知っている、でもどうやって使えばいいか分からない。 こんな時はネットで調べればすぐに答えが出てくる。 例えば"use ... in a sentence"で検索すれば、使いたい単語の用例がたくさん出てくる。 http://sentence.yourdictionary.com/appr…

先日強烈な英語の文章を読んでしまった。 とある日本人が書いた論文なのだが、言い回しがとにかく日本語っぽいのだ。 おそらく日本語で原稿を書いて、それをそのまま英訳したのだろう。 そうとしか思えないような文体だった。 論文の内容が素晴らしかったの…

自分の舌の長さを気にしたことがあるだろうか。 僕は去年まで一度も気にしたことがなかった。 飲み会で「舌をのばすと鼻に付くか」という話になった。 その時に皆で舌の長さを競ったのだが、ダントツで自分が短かった。 どのくらい短いかというと、思いっき…

この前電話でレストランの予約をした。 その時前金を払うためにメールアドレスを教えてくれと言われた。 教えたのに一向にメールが届かないから再度電話したら、 どうやらメールアドレスが間違って伝わっていたようだ。 「パスタのPでしょ？」 「いやトマト…

decentって単語をネイティブが使うとなんとなくイラッとする。 日本語訳だと「まともな」とか「きちんとした」というような意味になる。 英語の辞書を見ると、good, acceptableみたいな意味が出てくる。 でも単純にgoodとは言えないニュアンスがある気がする…

スーパーとかでレジの人に Have a good one. と言われることがよくある。 Have a nice day. なら良い一日をという意味になるけど、good oneって何を指してるのだろうか。 調べてみたらoneには特に意味は無いらしい。 何かの文脈があるならoneが意味を持つけ…